February 1932 - Philippine Supreme Court Decisions/Resolutions
Philippine Supreme Court Jurisprudence
Philippine Supreme Court Jurisprudence > Year 1932 > February 1932 Decisions >
G.R. No. 36886 February 1, 1932 - CLEMENTE LACESTE v. PAULINO SANTOS
056 Phil 472:
056 Phil 472:
EN BANC
[G.R. No. 36886. February 1, 1932.]
CLEMENTE LACESTE, Petitioner, v. PAULINO SANTOS, Director of Prisons, Respondent.
Pastor L. de Guzman, for Petitioner.
Attorney-General Jaranilla, for Respondent.
SYLLABUS
1. HABEAS CORPUS; CRIMINAL LAW; RETROACTIVITY OF PENAL LAWS. — The principle of the retroactivity of penal laws, in so far as they favor the defendant, has been sanctioned in the Revised Penal Code, as it was in the Code that preceded it.
2. ID.; ID.; ID.; EXTINCTION OF CRIMINAL LIABILITY. — The petitioner, together with another, was convicted and sentenced for rape, and although the latter, having married the offended party, was relieved from the criminal prosecution, the petitioner was made to serve his sentence. Held: That in view of the last paragraph of article 344 of the Revised Penal Code, which extend the benefits of such relief from prosecution to coprincipals, accessories before and accessories after the crime, in cases like the present, and in view, furthermore, of the provisions of article 22 and article 366 of said Code, the petitioner must be set at liberty through these habeas corpus proceedings.
3. ID.; ID.; ID.; ID.; ARTICLE 344, REVISED PENAL CODE, LAST PARAGRAPH, SPANISH TEXT, CLERICAL ERROR IN. — Attention is called to a clerical error in the Spanish version of the last paragraph of article 344 in the Revised Penal Code, where the preposition a is used instead of the disjunctive conjunction o in the third line of the paragraph, thus reading "a la pena que ya se le hubiere impuesto" instead of "o la pena que ya se le hubiere impuesto."
2. ID.; ID.; ID.; EXTINCTION OF CRIMINAL LIABILITY. — The petitioner, together with another, was convicted and sentenced for rape, and although the latter, having married the offended party, was relieved from the criminal prosecution, the petitioner was made to serve his sentence. Held: That in view of the last paragraph of article 344 of the Revised Penal Code, which extend the benefits of such relief from prosecution to coprincipals, accessories before and accessories after the crime, in cases like the present, and in view, furthermore, of the provisions of article 22 and article 366 of said Code, the petitioner must be set at liberty through these habeas corpus proceedings.
3. ID.; ID.; ID.; ID.; ARTICLE 344, REVISED PENAL CODE, LAST PARAGRAPH, SPANISH TEXT, CLERICAL ERROR IN. — Attention is called to a clerical error in the Spanish version of the last paragraph of article 344 in the Revised Penal Code, where the preposition a is used instead of the disjunctive conjunction o in the third line of the paragraph, thus reading "a la pena que ya se le hubiere impuesto" instead of "o la pena que ya se le hubiere impuesto."
D E C I S I O N
ROMUALDEZ, J.:
The petitioner, Clemente Laceste, prays the court to set him at liberty through the writ of habeas corpus, pleading that there is no sufficient legal ground for continuing his imprisonment any longer.
Together with Nicolas Lachica, he had been prosecuted, found guilty, and sentenced to commitment for the crime of rape.
Subsequently Nicolas Lachica married the victim, Magdalena de Ocampo, and was accordingly relieved from the criminal prosecution by virtue of section 2, Act No. 1773, and article 448 of the Penal Code then in force, which provided that such a marriage extinguished penal liability, and hence, the penalty. But the petitioner herein continued serving his sentence, which was not affected by the marriage of his coaccused and the offended party.
However, he is now entitled to the benefits accruing from such marriage in accordance with the last paragraph of article 344 of the Revised Penal Code, in force since the first of this year, providing as follows:jgc:chanrobles.com.ph
"In cases of seduction, abduction, acts of lasciviousness and rape, the marriage of the offender with the offended party shall extinguish the criminal action or remit the penalty already imposed upon him. The provisions of this paragraph shall also be applicable to the coprincipals, accomplices and accessories after the fact of the above-mentioned crimes."cralaw virtua1aw library
"En los casos de estupro, rapto, abusos deshonestos y violacion, el matrimonio del ofensor con la ofendida extinguira la accion penal, a la pena que ya se le hubiere impuesto. Lo dispuesto en este parrafo alcanza lo mismo a los coautores que a los complices y encubridores de los delitos ya mencionados." (We have italicized the a).
We have quoted both the English and the Spanish text, in order to show the real meaning of the provision; for the Spanish version contains a clerical error: the preposition a is used instead of the disjunctive conjunction o in the third line, so that it reads "a la pena que ya se le hubiere impuesto," instead of "o la pena que ya se le hubiere impuesto."cralaw virtua1aw library
The Attorney-General, answering the petition, is in favor of granting it, because, under the aforementioned last paragraph of article 344 of the Revised Penal Code now in force, which has retroactive effect, the petitioner is entitled to his liberty. We approve and adopt the following observations made by the former:jgc:chanrobles.com.ph
"It is believed that the Revised Penal Code, Act No. 3815, article 344, last paragraph, applies to the case of the herein petitioner, and that he should be discharged from prison. All penal laws have been declared retroactive by the Honorable Supreme Court in the cases of People v. Moran (44 Phil., 433); People v. Parel (44 Phil., 437). And the Legislature, under section 366 of the New Penal Code, has clearly intended to give retroactive effect to article 22, because section 366 provides:jgc:chanrobles.com.ph
"‘Without prejudice to the provisions contained in article 22 of this Code, felonies and misdemeanors, committed prior to the date of effectiveness of this Code, shall be punished in accordance with the Code or Acts in force at the time of their commission.’
"If it was not the intention of the Legislature to make the new Code retroactive, it would have used the words ’notwithstanding’ or ’in spite of’, instead of ’without prejudice.’"
Article 22 of the Revised Penal Code reads as follows:jgc:chanrobles.com.ph
"ART. 22. Retroactive effect of penal laws. — Penal laws shall have a retroactive effect in so far as they favor the person guilty of a felony, who is not a habitual criminal, as this term is defined in rule 5 of article 62 of this Code, although at the time of the publication of such laws a final sentence has been pronounced and the convict is serving the same."cralaw virtua1aw library
That this article applies to crimes committed before the new Code took effect, cannot be doubted, for article 366 of said Code unmistakably provides for such cases in the following words:jgc:chanrobles.com.ph
"ART. 366. Application of laws enacted prior to this Code. — Without prejudice to the provisions contained in article 22 of this Code, felonies and misdemeanors, committed prior to the date of effectiveness of this Code shall be punished in accordance with the Code or Acts in force at the time of their commission."cralaw virtua1aw library
It may be clearly seen that as far back as the year 1884, when the Penal Code took effect in these Islands until the 31st of December, 1931, the principle underlying our laws granting to the accused in certain cases an exception to the general rule that laws shall not be retroactive when the law in question favors the accused, has evidently been carried over into the Revised Penal Code at present in force in the Philippines through article 22, quoted above. This is an exception to the general rule that all laws are prospective, not retrospective, variously contained in the following maxims: Lex prospicit, non respicit (the law looks forward, not backward); lex de futuro, judex de pr�terito (the law provides for the future, the judge for the past); and adopted in a modified form with a prudent limitation in our Civil Code (article 3). Conscience and good law justify this exception, which is contained in the well-known aphorism: Favorabilia sunt amplianda, odiosa restringenda. As one distinguished author has put it, the exception was inspired by sentiments of humanity, and accepted by science.
Article 22 of the new Penal Code is applicable to the petitioner, who comes within one of the cases especially provided for in article 344 of the Code: this is a point upon which there neither is, nor can be, any discussion between the parties to this case.
Wherefore, the petition is granted. Let the petitioner be immediately set at liberty, with costs de oficio. So ordered.
Avanceña, C.J., Johnson, Street, Malcolm, Villamor, Ostrand, Villa-Real and Imperial, JJ., concur.
Together with Nicolas Lachica, he had been prosecuted, found guilty, and sentenced to commitment for the crime of rape.
Subsequently Nicolas Lachica married the victim, Magdalena de Ocampo, and was accordingly relieved from the criminal prosecution by virtue of section 2, Act No. 1773, and article 448 of the Penal Code then in force, which provided that such a marriage extinguished penal liability, and hence, the penalty. But the petitioner herein continued serving his sentence, which was not affected by the marriage of his coaccused and the offended party.
However, he is now entitled to the benefits accruing from such marriage in accordance with the last paragraph of article 344 of the Revised Penal Code, in force since the first of this year, providing as follows:jgc:chanrobles.com.ph
"In cases of seduction, abduction, acts of lasciviousness and rape, the marriage of the offender with the offended party shall extinguish the criminal action or remit the penalty already imposed upon him. The provisions of this paragraph shall also be applicable to the coprincipals, accomplices and accessories after the fact of the above-mentioned crimes."cralaw virtua1aw library
"En los casos de estupro, rapto, abusos deshonestos y violacion, el matrimonio del ofensor con la ofendida extinguira la accion penal, a la pena que ya se le hubiere impuesto. Lo dispuesto en este parrafo alcanza lo mismo a los coautores que a los complices y encubridores de los delitos ya mencionados." (We have italicized the a).
We have quoted both the English and the Spanish text, in order to show the real meaning of the provision; for the Spanish version contains a clerical error: the preposition a is used instead of the disjunctive conjunction o in the third line, so that it reads "a la pena que ya se le hubiere impuesto," instead of "o la pena que ya se le hubiere impuesto."cralaw virtua1aw library
The Attorney-General, answering the petition, is in favor of granting it, because, under the aforementioned last paragraph of article 344 of the Revised Penal Code now in force, which has retroactive effect, the petitioner is entitled to his liberty. We approve and adopt the following observations made by the former:jgc:chanrobles.com.ph
"It is believed that the Revised Penal Code, Act No. 3815, article 344, last paragraph, applies to the case of the herein petitioner, and that he should be discharged from prison. All penal laws have been declared retroactive by the Honorable Supreme Court in the cases of People v. Moran (44 Phil., 433); People v. Parel (44 Phil., 437). And the Legislature, under section 366 of the New Penal Code, has clearly intended to give retroactive effect to article 22, because section 366 provides:jgc:chanrobles.com.ph
"‘Without prejudice to the provisions contained in article 22 of this Code, felonies and misdemeanors, committed prior to the date of effectiveness of this Code, shall be punished in accordance with the Code or Acts in force at the time of their commission.’
"If it was not the intention of the Legislature to make the new Code retroactive, it would have used the words ’notwithstanding’ or ’in spite of’, instead of ’without prejudice.’"
Article 22 of the Revised Penal Code reads as follows:jgc:chanrobles.com.ph
"ART. 22. Retroactive effect of penal laws. — Penal laws shall have a retroactive effect in so far as they favor the person guilty of a felony, who is not a habitual criminal, as this term is defined in rule 5 of article 62 of this Code, although at the time of the publication of such laws a final sentence has been pronounced and the convict is serving the same."cralaw virtua1aw library
That this article applies to crimes committed before the new Code took effect, cannot be doubted, for article 366 of said Code unmistakably provides for such cases in the following words:jgc:chanrobles.com.ph
"ART. 366. Application of laws enacted prior to this Code. — Without prejudice to the provisions contained in article 22 of this Code, felonies and misdemeanors, committed prior to the date of effectiveness of this Code shall be punished in accordance with the Code or Acts in force at the time of their commission."cralaw virtua1aw library
It may be clearly seen that as far back as the year 1884, when the Penal Code took effect in these Islands until the 31st of December, 1931, the principle underlying our laws granting to the accused in certain cases an exception to the general rule that laws shall not be retroactive when the law in question favors the accused, has evidently been carried over into the Revised Penal Code at present in force in the Philippines through article 22, quoted above. This is an exception to the general rule that all laws are prospective, not retrospective, variously contained in the following maxims: Lex prospicit, non respicit (the law looks forward, not backward); lex de futuro, judex de pr�terito (the law provides for the future, the judge for the past); and adopted in a modified form with a prudent limitation in our Civil Code (article 3). Conscience and good law justify this exception, which is contained in the well-known aphorism: Favorabilia sunt amplianda, odiosa restringenda. As one distinguished author has put it, the exception was inspired by sentiments of humanity, and accepted by science.
Article 22 of the new Penal Code is applicable to the petitioner, who comes within one of the cases especially provided for in article 344 of the Code: this is a point upon which there neither is, nor can be, any discussion between the parties to this case.
Wherefore, the petition is granted. Let the petitioner be immediately set at liberty, with costs de oficio. So ordered.
Avanceña, C.J., Johnson, Street, Malcolm, Villamor, Ostrand, Villa-Real and Imperial, JJ., concur.
