Philippine Supreme Court Jurisprudence


Philippine Supreme Court Jurisprudence > Year 1940 > November 1940 Decisions > G.R. No. 47325 November 8, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. VICENTE LLANES Y RAMON TORLAO

070 Phil 490:




PHILIPPINE SUPREME COURT DECISIONS

FIRST DIVISION

[G.R. No. 47325. November 8, 1940.]

EL PUEBLO DE FILIPINAS, querellante-apelado, contra VICENTE LLANES Y RAMON TORLAO, acusados-apelantes.

D. Agustin Alvarez Salazar en representacion de los apelantes.

El Procurador General, Sr. Ozaeta, y el Fiscal Auxiliar, Sr. Rosal, en representacion del Gobierno.

SYLLABUS


1. INFRACCIONES EN MATERIA DE ELECCIONES; PRESCRIPCION; RETROACTIVIDAD DE UNA LEY QUE ES MAS FAVORABLE A LOS APELANTES. — El articulo 26601/2 del Codigo Administrativo Revisado, segun ha sido enmendado por la Ley No. 3387, es substancialmenta el mismo que el articulo 26601/2, conforme quedo enmendado por la Ley No. 233 del Commonwealth. En ambos se dispone que las infracciones prescriben despues de un alio de haberse cometido, excepto que si se descubren en procedimientos judiciales o con motivo de una protesta electoral la prescripcion comenzara desde que hayan terminado los procedimientos o se haya promulgado la decision final. La unica innovacion introducida por la ultima ley consiste en que la accion por infraccion se entendera comenzada en la fecha en que el Juzgado libre el mandamiento de arresto en virtud de la querella o denuncia que se hubiese presentado. Los apelantes sostienen que la Ley No. 233 del Commonwealth es la que debe aplicarse a la infraccion que han cometido porque segun el inciso (b) del articulo 26601/2 la prescripcion se computa, no desde la presentacion de la querella o denuncia, sino desde la fecha en que el mandamiento de arresto se libra. Declaramos que la teoria asi sustentada es correcta porque la disposicion contenida en dicho inciso es mas favorable a los apelantes y el articulo 22 del Codigo Penal Revisado dispone que en tal caso la ley favorable debe aplicarse con efecto retroactivo (Pueblo contra Moran, 44 Jur. Fil., 409; Pueblo contra Parel, 44 Jur. Fil., 462, y los asuntos alli citados). Pero la retroactividad de la mencionada ley no les aprovecha enteramente a los apelantes, ni les exime de responsabilidad, porque computada la prescripcion en tal forma resulta que no habia aun transcurrido un año desde el descubrimiento de la infraccion, que segun las pruebas debe entenderse que tuvo lugar el 18 de febrero de 1936, fecha en que los comisionados revisores descubrieron el numero exacto de votos que habian recibido V y T segun las balotas, hasta el 9 de octubre de 1936 en que se expidio la orden de arresto Concluimos, por tanto, que la defensa de prescripcion interpuesta por los apelantes es infundada.


D E C I S I O N


IMPERIAL, M. :


Vicente Llanes y Ramon Torlao conjuntamente con Jose Garin y Jose Espinosa fueron acusados en el Juzgado de Primera Instancia de Leyte de haber infringido el articulo 465, en relacion con el articulo 2639, del Codigo Administrativo Revisado, conforme fueron enmendados por la Ley No. 3387 de la Legislatura Filipina, por haber certificado falsamente en el acta electoral, como miembros de la Junta de Inspectores de Eleccion, que en las elecciones celebradas el 17 de septiembre de 1935, en el precinto No. 1 del municipio de Calubian, Provincia de Leyte, Jose Ma. Veloso y Carlos Tan habian recibido 254 y 22 votos, respectivamente, para el cargo de diputado a la Asamblea Nacional, cuando en realidad ambos candidatos recibieron 210 y 67 votos, respectivamente, para el mismo cargo conforme resulto del recuento verificado por los comisionados nombrados por la Comision Electoral en el asunto de la protesta de Carlos Tan contra Jose Ma. Veloso, numero de votos que posteriormente fue fijado por los mismos comisionados revisores en 212 a favor de Veloso y 76 a favor de Tan. Despues del juicio que se celebro el Juzgado hallo culpables a Vicente Llanes y Ramon Torlao y condeno a cada uno a la pena de un afio a tres afios y seis meses de prision, multa de P1,000, con prision subsidiaria de un dia por cada P2.50 que dejare de pagar, al pago de una cuarta parte de las costas y a privacion del derecho de sufragio e inhabilitacion en el desempeho de cargo publico durante un periodo de 10 afios; y absolvio a Jose Garin y Jose Espinosa. Llanes y Torlao apelaron.

En dichas elecciones Vicente Llanes, Ramon Torlao, Jose Garin y Jose Espinosa fueron nombrados y actuaron como miembros de la Junta de Inspectores de Eleccion del precinto No. 1 de Calubian, habiendo sido el primero el Presidente Durante el escrutinio Llanes era el que leia las balotas que se habian extraido de la urna; Torlao se hallaba detras de el y comprobaba con la vista la lectura de las balotas; y Garin y Espinosa eran los que preparaban y apuntaban en las hojas de cuenta de votos (tally sheets) los votos que los candidatos iban recibiendo. Al final del escrutinio y despues de haberse proclamado el resultado de las elecciones en aquel precinto, Llanes, Torlao, Garin y Espinosa prepararon las actas electorales y las firmaron. En las mencionadas actas los cuatro miembros de la Junta de Inspectores de Eleccion hicieron constar y certificaron que Jose Ma. Veloso habia obtenido 254 votos para el cargo de diputado a la Asamblea Nacional y Carlos Tan 22 para el mismo cargo. Tan protesto contra la eleccion de Veloso Y los comisionados revisores nombrados por la Comision Electoral hallaron, despues del examen de todas las balotas depositadas en las urnas, que Veloso habia recibido 212 votos y Tan 76. El Juzgado absolvio a Garin y Espinosa porque segun los hechos probados estos no tuvieron ocasion de ver los votos en las balotas y no hicieron mas que certificar los datos que ya constaban en las actas electorales cuando ellos las suscribieron.

Los hechos relatados no han sido contradichos ni desvirtuados por ninguna prueba en contrario, pues, los mismos apelantes renunciaron su derecho a declarar como testigos de si mismos. En esta instancia los apelantes se limitan a sostener que el Juzgado erro al no declarar que la infraccion a ellos imputada ya ha prescrito; al admitir como pruebas de cargo los Exhibits B, C, C-1, C-2, D y D-1; y al declararles culpables y condenarles a las penas ya expuestas.

Se pretende que la infraccion que se ha probado ha prescrito ya de conformidad con las disposiciones del articulo 26601/2 del Codigo Administrativo Revisado, segun ha sido enmendado por el articulo 1 de la Ley No. 233 del Commonwealth, que entro en vigor el 15 de septiembre de 1937. En relacion con esta defensa debe recordarse que la infraccion se cometio el 17 de septiembre de 1935; la querella se presento el 3 de septiembre de 1936; el mandamiento de arresto de los apelantes se expidio el 9 de octubre de 1936 y la revision practicada por los comisionados nombrados por la Comision Electoral termino el 18 de febrero de 1936, debiendo ser esta la fecha del descubrimiento de las alteraciones en ausencia de prueba de la fecha en que termino la protesta y se dicto sentencia final por la Comision Electoral.

La querella se presento bajo las disposiciones del articulo 2639 del Codigo Administrativo Revisado, conforme habia sido enmendado por el articulo 2 de la Ley No. 3387, que era la que se hallaba en vigor al tiempo de haberse cometido la infraccion y de haber sido registrada la querella. El articulo 26601/2 del Codigo Administrativo Revisado, tal como ha sido reformado por la Ley No. 3387 que entro en vigor el 3 de diciembre de 1927, que trata de la prescripcion de las infracciones en materia de elecciones, se lee como sigue:jgc:chanrobles.com.ph

"ART. 26601/2. Prescripcion. — Los delitos resultantes de las infracciones de esta seccion prescribiran un ano despues de haberse cometido; pero si el descubrimiento de dichos delitos surgiese de procedimientos judiciales en cualquier protesta electoral, el termino de la prescripcion comenzara unicamente cuando hayan terminado los procedimientos."cralaw virtua1aw library

El mismo articulo 26601/2, segun ha sido enmendado por el articulo 1 de la Ley No. 233 del Commonwealth, dispone lo siguiente:jgc:chanrobles.com.ph

"ART. 26601/2. Prescripcion. — (a) Los delitos resultantes de las infracciones de esta seccion prescribiran un ano despues de haberse cometido; pero si el descubrimiento de dichos delitos surgiese de procedimientos seguidos en virtud de cualquier protesta electoral, el periodo de prescripcion comenzara unicamente en la fecha en que haya quedado firme la decision final promulgada en dichos procedimientos.

"(b) Se entendera comenzada la accion por infraccion de la Ley Electoral en la fecha en que el Juzgado competente libre el correspondiente mandamiento de arresto en virtud de querella o informacion presentada al mismo."cralaw virtua1aw library

Aunque no es material para la resolucion del asunto, se transcribe a continuacion el articulo 182 del Codigo Electoral, Ley No. 357 del Commonwealth, que entro en vigor el 22 de agosto de 1938, con el solo objeto de indicar como prescriben ahora las infracciones en materia de elecciones y los elementos que la prescripcion debe reunir:jgc:chanrobles.com.ph

"ART. 182. Prescripcion. — Los delitos electorales prescribiran a los dos años de haberse cqmetido, pero, si el descubrimiento de dichos delitos ocurriese en unos procedimientos de protesta electoral, el periodo de prescripcion comenzara en la fecha en que quede firme la decision final dictada en dichos procedimientos."cralaw virtua1aw library

Se observara que el articulo 26601/2, segun ha sido enmendado por la Ley No. 3387, es substancialmente el mismo que el articulo 26601/2, conforme quedo enmendado por la Ley No. 233 del Commonwealth. En ambos se dispone que las infracciones prescriben despues de un aiio de haberse cometido, excepto que si se descubren en procedimientos judiciales o con motivo de una protesta electoral la prescripcion comenzara desde que hayan terminado los procedimientos o se haya promulgado la decision final. La unica innovacion introducida por la ultima ley consiste en que la accion por infraccion se entendera comenzada en la fecha en que el Juzgado libre el mandamiento de arresto en virtud de la querella o denuncia que se hubiese presentado.

Los apelantes sostienen que la Ley No. 233 del Commonwealth es la que debe aplicarse a la infraccion que han cometido porque segun el inciso (b) del articulo 26601/2 la prescripci6n se computa, no desde la presentacion de la querella o denuncia, sino desde le fecha en que el mandamiento de arresto se libra. Declaramos que la teoria asi sustentada es correcta porque la disposicion contenida en dicho inciso es mas favorable a los apelantes y el articulo 22 del Codigo Penal Revisado dispone que en tal caso la ley favorable debe aplicarse con efecto retroactivo (Pueblo contra Moran, 44 Jur. Fil., 409; Pueblo contra Parel, 44 Jur. Fil., 462, y los asuntos alli citados). Pero la retroactividad de la mencionada ley no les aprovecha enteramente a los apelantes, ni les exime de responsabilidad, porque computada la prescripcion en tal forma resulta que no habia aun transcurrido un ano desde el descubrimiento de la infraccion, que segun las pruebas debe entenderse que tuvo lugar el 18 de febrero de 1936, fecha en que los comisionados revisores descubrieron el numero exacto de votos que habian recibido Veloso y Tan segun las balotas, hasta el 9 de octubre de 1936 en que se expidio la orden de arresto. Concluimos, por tanto, que la defensa de prescripcion interpuesta por los apelantes es infundada.

En relacion con los exhibits B, C, C-1, C-2, D y D-1 que los apelantes pretenden que fueron admitidos ilegalmente por el Juzgado, resulta que el primero es el acta, debidamente certificada, que los comisionados nombrados por la Comision Electoral habian preparado y presentado para demostrar el numero exacto de votos que Veloso y Tan habian recibido para el cargo de diputado a la Asamblea Nacional, y los restantes son las balotas en donde aparecen los votos de los nombrados candidatos y los sobres en que estaban contenidas. Todos estos documentos, aparte ae que fueron identificados, son documentos oficiales y el Juzgado no incurrio en ningun error al admitirlos como parte de las pruebas de la acusacion.

El articulo 2639, segun ha sido enmendado por la Ley No. 3387, que reprime la infraccion cometida por los apelantes con prision de un mes a cinco aiios, multa de P100 a P2,000, y en todos los casos, con privacion del derecho de sufragio e inhabilitacion en el desempeno de cargo publico durante un periodo de 7 a 14 anos, no ha sido modificado por la Ley No. 233 del Commonwealth, por lo que la pena que el Juzgado impuso esta ajustada a derecho.

Se confirma la sentencia recurrida, con las costas de esta instancia a los apelantes. Asi se ordena.

Avanceña, Pres., Concepcion, y Moran, MM., estan conformes.




Back to Home | Back to Main




















chanrobles.com





ChanRobles On-Line Bar Review

ChanRobles Internet Bar Review : www.chanroblesbar.com

ChanRobles MCLE On-line

ChanRobles Lawnet Inc. - ChanRobles MCLE On-line : www.chanroblesmcleonline.com






November-1940 Jurisprudence                 

  • G.R. No. 47318 November 6, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. PEDRO LAGUTAN

    070 Phil 481

  • G.R. No. 47124 November 7, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. VITO CABIGUIN

    070 Phil 483

  • G.R. No. 46975 November 8, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. JOSE BANDOJO

    070 Phil 486

  • G.R. No. 47325 November 8, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. VICENTE LLANES Y RAMON TORLAO

    070 Phil 490

  • G.R. No. 47440 November 8, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. ANTONIO VELISARIO Y OTROS

    070 Phil 496

  • G.R. No. 47425 November 12, 1940 - PONCIANO JACINTO v. STANDARD VACUUM OIL COMPANY

    070 Phil 501

  • G.R. No. 46948 November 13, 1940 - PUEBLO DE FILIPINAS v. LUISA AVECILLA VIUDA DE CELIS

    070 Phil 504

  • G.R. No. 46978 November 14, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. MARCOS ESTIPONA

    070 Phil 513

  • G.R. No. 47364 November 14, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. PASTOR LACSAMANA Y OTROS

    070 Phil 517

  • G.R. No. 47423 November 14, 1940 - PEOPLE OF THE PHIL. v. MARTINA ORPIANO

    070 Phil 522

  • G.R. No. 46998 November 16, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. JUAN LAZADA

    070 Phil 525

  • G.R. No. 47176 November 16, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. TRINIDAD BRINGAS

    070 Phil 528

  • G.R. No. 47403 November 16, 1940 - BATANGAS TRANSPORTATION CO. v. BAGONG PAGKAKAISA

    070 Phil 533

  • G.R. No. 47458 November 16, 1940 - PEOPLE OF THE PHIL. v. ROGELIO OLOD

    070 Phil 537

  • G.R. No. 47486 November 16, 1940 - MANILA TRADING SUPPLY CO. v. PHIL. LABOR UNION

    070 Phil 539

  • G.R. No. 47083 November 18, 1940 - ALEJANDRO JAVIER v. PEOPLE OF THE PHIL.

    070 Phil 550

  • G.R. No. 47289 November 18, 1940 - PEOPLE OF THE PHIL. v. ONG TA

    070 Phil 553

  • G.R. No. 47324 November 18, 1940 - PEOPLE OF THE PHIL. v. JOSE TOPACIO NUENO

    070 Phil 556

  • G.R. No. 46973 November 19, 1940 - PEOPLE OF THE PHIL. v. SILVERIO MORADOS, ET AL.

    070 Phil 558

  • G.R. No. 47064 November 19, 1940 - BOHOL LAND TRANS. CO. v. BISAYA LAND TRANSPORTATION CO.

    070 Phil 562

  • G.R. No. 47190 November 19, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. DIONISIO FABRO

    070 Phil 567

  • G.R. No. 47288 November 19, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. LAMPACO AMEROL Y OTROS

    070 Phil 571

  • G.R. No. 46972 November 20, 1940 - CARLOS YOUNG v. EL REGISTRADOR DE TITULOS DE MANILA

    070 Phil 573

  • G.R. No. 47104 November 20, 1940 - PEOPLE OF THE PHIL. v. SANTIAGO ASAS, ET AL.

    070 Phil 578

  • G.R. No. 46786 November 25, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. OCTAVIO MARASIGAN

    070 Phil 583

  • G.R. No. 46890 November 25, 1940 - GOODYEAR TIRE & RUBBER EXPORT CO. v. ZAMBALES CHROMITE MINING CO.

    070 Phil 595

  • G.R. No. 46906 November 25, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. PETRONIO ALAGAO

    070 Phil 599

  • G.R. No. 47178 November 25, 1940 - INTERNATIONAL HARDWOOD & VENEER CO. v. PANGIL FEDERATION OF LABOR

    070 Phil 602

  • G.R. No. 47180 November 25, 1940 - ISIDRO ALEJANDRO v. EL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE BULACAN

    070 Phil 613

  • G.R. No. 47205 November 26, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. MARIANO IROG

    070 Phil 615

  • G.R. No. 47279 November 26, 1940 - MANILA ELECTRIC CO. v. NAT’L. LABOR UNION

    070 Phil 617

  • G.R. No. 47303 November 25, 1940 - REX TAXICAB CO. v. COURT OF INDUSTRIAL RELATIONS, ET AL

    070 Phil 621

  • G.R. No. 47316 November 25, 1940 - CENTRAL AZUCARERA DE TARLAC v. COURT OF INDUSTRIAL RELATIONS, ET AL

    070 Phil 632

  • G.R. No. 47322 November 25, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. VIC TORINO CRISOSTOMO

    070 Phil 641

  • G.R. No. 47363 November 25, 1940 - ROMUALDA FRANCO v. GERVASIO DIAZ

    070 Phil 642

  • G.R. No. 47391 November 25, 1940 - JAO GUAN SOY Y JAO NE SUY v. JOSE DELGADO

    070 Phil 644

  • G.R. No. 47400 November 25, 1940 - RICARDO YAPJOCO v. COMMONWEALTH DE FILIPINAS

    070 Phil 646

  • G.R. No. 47565 November 25, 1940 - PHIL. MANUFACTURING CO. v. JESUS NABOR

    070 Phil 650

  • Asto. Adm. No. 756 November 26, 1940 - BIENVENIDO ECIJA v. RAMON T. ROMERO

    070 Phil 655

  • G.R. No. 47359 November 27, 1940 - DAVID BUSTOS v. JOSE MA. PAREDES

    070 Phil 664

  • G.R. No. 46953 November 28, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. FERMIN GONZALEZ

    070 Phil 667

  • G.R. No. 47161 November 28, 1940 - TAN KIAT HUN Y YAP KONG HA v. JOSE DELGADO

    070 Phil 669

  • G.R. No. 47339 November 28, 1940 - BARDWILL BROS. v. PHIL. LABOR UNION Y EL TRIBUNAL DE RELACIONES INDUSTRIALES

    070 Phil 672

  • G.R. No. 47350 November 28, 1940 - MARIANO M. LAZATIN v. NARCISO PEÑA

    070 Phil 680

  • G.R. No. 47360 November 28, 1940 - BOHOL LAND TRANSPORTATION CO. v. FERMINA VIUDA DE MADANGUIT Y OTROS

    070 Phil 685

  • Adm. Case No. 945 November 29, 1940 - CORNELIA IBAÑEZ v. TOMAS MORALES

    070 Phil 693

  • G.R. No. 47277 November 29, 1940 - EL PUEBLO DE FILIPINAS v. TELESFORO ESTRAÑERO

    070 Phil 696

  • G.R. No. 47410 November 29, 1940 - ORIENTAL GLASS PALACE v. INSULAR COLLECTOR OF CUSTOMS

    070 Phil 700

  • G.R. No. 47903 November 29, 1940 - JUAN SUMULONG v. COMMISSION ON ELECTIONS

    070 Phil 703