June 1952 - Philippine Supreme Court Decisions/Resolutions
Philippine Supreme Court Jurisprudence
Philippine Supreme Court Jurisprudence > Year 1952 > June 1952 Decisions >
G.R. No. L-4113 June 30, 1952 - LELA G. DALTON v. SPRING GIBERSON
091 Phil 524:
091 Phil 524:
EN BANC
[G.R. No. L-4113. June 30, 1952.]
Testamentaria del finado William R. Giberson. LELA G. DALTON, solicitante-apelante, v. SPRING GIBERSON, opositor-apelado.
Sres. C. D. Johnston y A. P. Deen en representacion de la apelante.
D. Francisco E. F. Remotique en representacion del apelado.
SYLLABUS
1. TESTAMENTO OTORGADO EN EL EXTRANJERO; LEGALIZACION DEL MISMO EN ESTE PAIS; NO SE REQUIERE QUE TAL TESTAMENTO SE HAYA LEGALIZADO PREVIAMENTE EN EL EXTRANJERO. — Una persona puede por testamento disponer de sus bienes en Filipinas para despues de su muerte y no es forzoso que lo otorgue en Filipinas; puede hacerlo en su propio pais o en otro, pero de acuerdo con las leyes del pais en que lo otorga. El articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil, respetando la libertad del testador de otorgar su testamento en cualquier lugar, dispone que el testamento que puede legalizarse en un pais extranjero en consonancia con las leyes de dicho pais, puede legalizarse tambien en Filipinas. Esa disposicion es sustantiva, crea los derechos de los beneficiarios del testamentos se les asegura poder legalisar en Filipinas los testamentos otorgados fuera de las Islas si pueden ser legalizados en el pais en que fueron otorgados, dandoles causa de accion para pedir judicialmente el cumplimiento de la ultima voluntad del testador sea cual fuere el lugar de su otorgamiento. Al enmendar este Tribunal el Codigo de Procedimiento Civil, solamante enmendo la parte procesal, pero no la parte sustantiva. "La ley sustantiva no puede ser enmendada por reglas de procedimiento." (Reyes contra Viuda de Luz, 16 Lawyers Journal, 623.) Por tanto, queda aun subsistente como derecho sustantivo el articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil.
2. ID.; ID.; ID. — El articulo 1 de la Regla 78 no impide que pueda legalizarse en Filipinas un testamento otorgado en un pais extranjero, si puede ser legalizado de acuerdo con las leyes de dicho pais, ni exige que sea previamente legalizado en dicho pais.
2. ID.; ID.; ID. — El articulo 1 de la Regla 78 no impide que pueda legalizarse en Filipinas un testamento otorgado en un pais extranjero, si puede ser legalizado de acuerdo con las leyes de dicho pais, ni exige que sea previamente legalizado en dicho pais.
D E C I S I O N
PABLO, M. :
Lela G. Dalton presento en 10 de febrero de 1949 una solicitud en el Juzgado de Primera Instancia de Cebu pidiendo la legalizacion de un documento que, segun alega ella, es testamento olografo de William R. Giberson, otorgado en 29 de abril de 1920 en San Francisco, California; que Giberson era ciudadano del estado de Illinois, Estados Unidos, y residente de Cebu; y que fallecio en 6 de agosto de 1943 en el campo de concentracion de la Universidad de Sto. Tomas, Manila, Filipinas.
Spring Giberson, hijo legitimo de William R. Giberson, presento una oposicion alegando que el testamento es apocrifo; que no representa la verdadera voluntad del finado Giberson; y que no ha sido otorgado de acuerdo con la ley.
En 1. � de julio de 1949, el opositor presento una mocion pidiendo el sobreseimiento de la solicitud, alegando que, antes de que un testamento otorgado en pais extranjero pueda ser legalizado en las Islas Filipinas, debe demostrarse que dicho testamento habia sido legalizado previamente en dicho pais, de acuerdo con el articulo 1 de la Regla 78; que la solicitud no alega que el testamento habia sido ya legalizado en California.
La solicitante se opuso a la mocion de sobreseimiento. En 20 de junio de 1950 el Juez sobreseyo la solicitud, declarando: ". . . under our existing rules only those wills that have previously been proved and allowed in the United States, or any state or territory thereof, or any foreign country, according to the laws of such state, territory, or country, may be allowed, filed or recorded in the proper court of first instance in the Philippines. . . ." Contra esta orden la solicitante apela.
El opositor, en apoyo de su teoria, sostiene que el articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil ha sido derogado por la Regla 78, en virtud de la seccion 13, Articulo VIII de la Constitucion. Dicho articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil dice asi:jgc:chanrobles.com.ph
"El testamento otorgado fuera de las Islas Filipinas, que pudiere autenticarse y legalizarse conforme a las leyes del estado o pais en donde se otorgo, podra autenticarse, legalizarse y registrarse en las Islas Filipinas, y tendra la misma eficacia que si se hubiere otorgado de conformidad con las leyes de estas Islas."cralaw virtua1aw library
Este articulo ya ha sido aplicado en la causa de Babcock Templeton contra Rider Babcock, 52 Jur. Fil., 134, en la cual se declaro que el testamento otorgado en California y que podia legalizarse en dicho estado, puede ser legalizado en Filipinas. En el asunto de Varela contra Varela Calderon, 57 Jur. Fil., 291, se legalizo el testamento otorgado en Paris, Francia, por el finado Dr. Francisco Varela Calderon porque era un testamento que podia ser legalizado de acuerdo con las leyes de Francia.
Una persona puede disponer de sus bienes para despues de su muerte por testamento. El otorgamiento de un testamento es un acto juridico que puede realizarse en Filipinas o en el extranjero; si se otorga en pais extranjero, tiene que hacerse de acuerdo con las leyes de dicho pais, que es regla universalmente adoptada.
El extranjero puede disponer para despues de su muerte de sus bienes en Filipinas por testamento y no es forzoso que lo otorgue en Filipinas; puede hacerlo en su propio pais o en otro, pero de acuerdo con las leyes del pais en que lo otorga. El articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil, respetando la libertad del testador de otorgar su testamento en cualquier lugar, dispone que el testamento que puede legalizarse en un pais extranjero en consonancia con las leyes de dicho pais puede legalizarse tambien en Filipinas. Esa disposicion es sustantiva, crea los derechos de los beneficiarios del testamento: se les asegura poder legalizar en Filipinas los testamentos otorgados fuera de las Islas si pueden ser legalizados en el pais en que fueron otorgados, dandoles causa de accion para pedir judicialmente el cumplimiento de la ultima voluntad del testador sea cual fuere el lugar de su otorgamiento. Sin esa disposicion quedaria truncada la facultad de testar.
Al enmendar este Tribunal el Codigo de Procedimiento Civil, solamente enmendo la parte procesal, pero no la parte sustantiva. "La ley sustantiva no puede ser enmendada por reglas de procedimiento." (Reyes contra Viuda de Luz, * 16 Lawyer Journal, 623.) For tanto, queda aun subsistente como derecho sustantivo el articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil.
Y el articulo 637 dice asi: "Los testamentos autenticados y legalizados en los Estados Unidos, o en cualquier estado o territorio de los mismos, o en un estado o pais extranjero, de conformidad con las leyes de dicho estado, territorio o pais, podran ser legalizados, registrados y archivados en el Juzgado de Primera Instancia de la provincia en que el testador tuviere bienes muebles, o inmuebles efectados por dichos testamentos." Este articulo no esta en conflicto con el articulo 635; en realidad, no es mas que su corolario. Si un testamento otorgado en pais extranjero que puede legalizarse de acuerdo con las leyes de dicho pais puede tambien legalizarse en las Islas Filipinas, con mayor razon los testamentos ya legalizados en paises extranjeros de acuerdo con las leyes de dichos paises, pueden legalizarse tambien en Filipinas.
El articulo 1 de la Regla 78 no es mas que una transplantacion del articulo 637 del Codigo de Procedimiento Civil. Reproducimos las dos disposiciones:jgc:chanrobles.com.ph
"RULE 78, — SECTION 1. Wills proved outside Philippines may be allowed here. — Wills proved and allowed in a foreign country, according to the laws of such country, may be allowed, filed, and recorded by the proper Court of First Instance in the Philippines.
"SEC. 637. Wills proved outside islands may be allowed here. — Wills proved and allowed in the United States, or any State or Territory thereof, or in a foreign state or country, according to the laws of such State, Territory, or country, may be allowed, filed, and recorded in the Court of First Instance of the province in which the testator has real or personal estate on which such will may operate."cralaw virtua1aw library
Las palabras subrayadas en la segunda disposicion son las que no aparecen en la primera.
El articulo 1 de la Regla 78 no impide que pueda legalizarse en Filipinas un testamento otorgado en un pais extranjero, si puede ser legalizado de acuerdo con las leyes de dicho pais, ni exige que sea previamente legalizado en dicho pais. Es insostenible, por tanto, la teoria del opositor.
Se revoca la orden apelada con costas contra el apelado.
Paras, Pres., Feria, Bengzon, Padilla, Tuason, Montemayor, Bautista Angelo y Labrador, MM., estan conformes.
Spring Giberson, hijo legitimo de William R. Giberson, presento una oposicion alegando que el testamento es apocrifo; que no representa la verdadera voluntad del finado Giberson; y que no ha sido otorgado de acuerdo con la ley.
En 1. � de julio de 1949, el opositor presento una mocion pidiendo el sobreseimiento de la solicitud, alegando que, antes de que un testamento otorgado en pais extranjero pueda ser legalizado en las Islas Filipinas, debe demostrarse que dicho testamento habia sido legalizado previamente en dicho pais, de acuerdo con el articulo 1 de la Regla 78; que la solicitud no alega que el testamento habia sido ya legalizado en California.
La solicitante se opuso a la mocion de sobreseimiento. En 20 de junio de 1950 el Juez sobreseyo la solicitud, declarando: ". . . under our existing rules only those wills that have previously been proved and allowed in the United States, or any state or territory thereof, or any foreign country, according to the laws of such state, territory, or country, may be allowed, filed or recorded in the proper court of first instance in the Philippines. . . ." Contra esta orden la solicitante apela.
El opositor, en apoyo de su teoria, sostiene que el articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil ha sido derogado por la Regla 78, en virtud de la seccion 13, Articulo VIII de la Constitucion. Dicho articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil dice asi:jgc:chanrobles.com.ph
"El testamento otorgado fuera de las Islas Filipinas, que pudiere autenticarse y legalizarse conforme a las leyes del estado o pais en donde se otorgo, podra autenticarse, legalizarse y registrarse en las Islas Filipinas, y tendra la misma eficacia que si se hubiere otorgado de conformidad con las leyes de estas Islas."cralaw virtua1aw library
Este articulo ya ha sido aplicado en la causa de Babcock Templeton contra Rider Babcock, 52 Jur. Fil., 134, en la cual se declaro que el testamento otorgado en California y que podia legalizarse en dicho estado, puede ser legalizado en Filipinas. En el asunto de Varela contra Varela Calderon, 57 Jur. Fil., 291, se legalizo el testamento otorgado en Paris, Francia, por el finado Dr. Francisco Varela Calderon porque era un testamento que podia ser legalizado de acuerdo con las leyes de Francia.
Una persona puede disponer de sus bienes para despues de su muerte por testamento. El otorgamiento de un testamento es un acto juridico que puede realizarse en Filipinas o en el extranjero; si se otorga en pais extranjero, tiene que hacerse de acuerdo con las leyes de dicho pais, que es regla universalmente adoptada.
El extranjero puede disponer para despues de su muerte de sus bienes en Filipinas por testamento y no es forzoso que lo otorgue en Filipinas; puede hacerlo en su propio pais o en otro, pero de acuerdo con las leyes del pais en que lo otorga. El articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil, respetando la libertad del testador de otorgar su testamento en cualquier lugar, dispone que el testamento que puede legalizarse en un pais extranjero en consonancia con las leyes de dicho pais puede legalizarse tambien en Filipinas. Esa disposicion es sustantiva, crea los derechos de los beneficiarios del testamento: se les asegura poder legalizar en Filipinas los testamentos otorgados fuera de las Islas si pueden ser legalizados en el pais en que fueron otorgados, dandoles causa de accion para pedir judicialmente el cumplimiento de la ultima voluntad del testador sea cual fuere el lugar de su otorgamiento. Sin esa disposicion quedaria truncada la facultad de testar.
Al enmendar este Tribunal el Codigo de Procedimiento Civil, solamente enmendo la parte procesal, pero no la parte sustantiva. "La ley sustantiva no puede ser enmendada por reglas de procedimiento." (Reyes contra Viuda de Luz, * 16 Lawyer Journal, 623.) For tanto, queda aun subsistente como derecho sustantivo el articulo 635 del Codigo de Procedimiento Civil.
Y el articulo 637 dice asi: "Los testamentos autenticados y legalizados en los Estados Unidos, o en cualquier estado o territorio de los mismos, o en un estado o pais extranjero, de conformidad con las leyes de dicho estado, territorio o pais, podran ser legalizados, registrados y archivados en el Juzgado de Primera Instancia de la provincia en que el testador tuviere bienes muebles, o inmuebles efectados por dichos testamentos." Este articulo no esta en conflicto con el articulo 635; en realidad, no es mas que su corolario. Si un testamento otorgado en pais extranjero que puede legalizarse de acuerdo con las leyes de dicho pais puede tambien legalizarse en las Islas Filipinas, con mayor razon los testamentos ya legalizados en paises extranjeros de acuerdo con las leyes de dichos paises, pueden legalizarse tambien en Filipinas.
El articulo 1 de la Regla 78 no es mas que una transplantacion del articulo 637 del Codigo de Procedimiento Civil. Reproducimos las dos disposiciones:jgc:chanrobles.com.ph
"RULE 78, — SECTION 1. Wills proved outside Philippines may be allowed here. — Wills proved and allowed in a foreign country, according to the laws of such country, may be allowed, filed, and recorded by the proper Court of First Instance in the Philippines.
"SEC. 637. Wills proved outside islands may be allowed here. — Wills proved and allowed in the United States, or any State or Territory thereof, or in a foreign state or country, according to the laws of such State, Territory, or country, may be allowed, filed, and recorded in the Court of First Instance of the province in which the testator has real or personal estate on which such will may operate."cralaw virtua1aw library
Las palabras subrayadas en la segunda disposicion son las que no aparecen en la primera.
El articulo 1 de la Regla 78 no impide que pueda legalizarse en Filipinas un testamento otorgado en un pais extranjero, si puede ser legalizado de acuerdo con las leyes de dicho pais, ni exige que sea previamente legalizado en dicho pais. Es insostenible, por tanto, la teoria del opositor.
Se revoca la orden apelada con costas contra el apelado.
Paras, Pres., Feria, Bengzon, Padilla, Tuason, Montemayor, Bautista Angelo y Labrador, MM., estan conformes.
Endnotes:
* 88 Phil., 580.
