Philippine Supreme Court Jurisprudence


Philippine Supreme Court Jurisprudence > Year 1955 > May 1955 Decisions > G.R. No. L-8238 May 25, 1955 - CESAR M. CARANDANG v. VICENTE SANTIAGO

097 Phil 94:




PHILIPPINE SUPREME COURT DECISIONS

FIRST DIVISION

[G.R. No. L-8238. May 25, 1955.]

CESAR M. CARANDANG, Petitioner, v. VICENTE SANTIAGO, in his capacity as Judge of the Court of First Instance of Manila and TOMAS VALENTON, Sr. and TOMAS VALENTON, Jr., Respondents.

S. Mejia-Panganiban for Petitioner.

Evangelista & Valenton for Respondents.


SYLLABUS


1. CRIMINAL LAW; TERM "PHYSICAL INJURIES" EXPLAINED. — Articles 33 of the new Civil Code uses the words "defamation", "fraud" and "physical injuries." Defamation and fraud are used in their ordinary sense because there are no specific provisions in the Revised Penal Code using these terms as names of offenses defined therein. With this apparent circumstances in mind, it is evident that the term "physical injuries" could not have been used in its specific sense as a crime defined in the Revised Penal Code, for it is difficult to believe that the Code Commission would have used terms in the same article — some in their general and another in its technical sense. In other words, the term "physical injuries" should be understood to mean bodily injury, not the crime of physical injuries as defined in the Revised Penal Code.

2. ID.; ID.; CIVIL ACTION FOR DAMAGES WILL LIE WHETHER BODILY INJURY WAS INFLICTED WITH TO KILL OR NOT. — The Code Commission recommended that the civil action for physical injuries be similar to the civil action for assault and battery in American Law, and his recommendation must have been accepted by the Legislation when it approved the article intact as recommended. If the intent has been to establish a civil action for the bodily harm received by the complainant similar to be civil action for assault and battery as the Code Commission states, the civil action should lie whether the offense committed is that of physical injuries, or frustrated homicide, or attempted homicide, or even death.

3. CRIMINAL PROCEDURE; SUSPENSION OF CIVIL ACTION PENDING CRIMINAL PROSECUTION; EXCEPTION. — The civil action for damages founded on injury to the person may be brought by the injured party and the trial court may proceed with the trial of the case without awaiting the result of the pending criminal case. (Article 33 of the new Civil Code.)


D E C I S I O N


LABRADOR, J.:


This is a petition for certiorari against Honorable Vicente Santiago, Judge of the Court of First Instance of Manila, to annul his order in Civil Case No. 21173, entitled Cesar M. Carandang v. Tomas Valenton, Sr. Et. Al., suspending the trial of said civil case to await the result of the criminal Case No. 534, Court of First Instance of Batangas. In this criminal case, Tomas Valenton, Jr. was found guilty of the crime of frustrated homicide committed against the person of Cesar Carandang, petitioner herein. Tomas Valenton, Jr. appealed the decision to the Court of Appeals where the case is now pending.

The decision of the Court of First Instance of Batangas in the criminal case was rendered on September 1, 1953 and petitioner herein filed a complaint in the Court of First Instance of Manila to recover from the defendant Tomas Valenton, Jr. and his parents, damages, both actual and moral, for the bodily injuries received by him on occasion of the commission of the crime of frustrated homicide by said accused Tomas Valenton, Jr. After the defendants submitted their answer, they presented a motion to suspend the trial of the civil case, pending the termination of the criminal case against Tomas Valenton, Jr. in the Court of Appeals. The judge ruled that the trial of the civil action must await the result of the criminal case on appeal. A motion for reconsideration was submitted, but the court denied the same; hence this petition for certiorari.

Petitioner invokes Article 33 of the new Civil Code, which is as follows:jgc:chanrobles.com.ph

"In cases of defamation, fraud, and physical injuries, a civil action for damages, entirely separate and distinct from the criminal action, may be brought by the injured party. Such civil action shall proceed independently of the criminal prosecution, and shall require only a preponderance of evidence."cralaw virtua1aw library

The Code Commission itself states that the civil action allowed (under Article 33) is similar to the action in tort for libel or slander and assault and battery under American law (Report of the Code Commission, pp. 46-47). But respondents argue that the term "physical injuries" is used to designate a specific crime defined in the Revised Penal Code, and therefore said term should be understood in its peculiar and technical sense, in accordance with the rules statutory construction (Sec. 578, 59 C. J. 979).

In the case at bar, the accused was charged with and convicted of the crime of frustrated homicide, and while it was found in the criminal case that a wound was inflicted by the defendant on the body of the petitioner herein Cesar Carandang, which wound is a bodily injury, the crime committed is not physical injuries but frustrated homicide, for the reason that the infliction of the wound is attended by the intent to kill. So the question arises whether the term "physical injuries" used in Article 33 means physical injuries in the Revised Penal Code only, or any physical injury or bodily injury, whether inflicted with intent to kill or not.

The Article in question uses the words "defamation", "fraud" and "physical injuries." Defamation and fraud are used in their ordinary sense because there are no specific provisions in the Revised Penal Code using these terms as means of offenses defined therein, so that these two terms defamation and fraud must have been used not to impart to them any technical meaning in the laws of the Philippines, but in their generic sense. With this apparent circumstance in mind, it is evident that the term "physical injuries" could not have been used in its specific sense as a crime defined in the Revised Penal Code, for it is difficult to believe that the Code Commission would have used terms in the same article — some in their general and another in its technical sense. In other words, the term "physical injuries" should be understood to mean bodily injury, not the crime of physical injuries, because the terms used with the latter are general terms. In any case the Code Commission recommended that the civil action for physical injuries be similar to the civil action for assault and battery in American Law, and this recommendation must have been accepted by the Legislature when it approved the article intact as recommended. If the intent has been to establish a civil action for the bodily harm received by the complainant similar to the civil action for assault and battery, as the Code Commission states, the civil action should lie whether the offense committed is that of physical injuries, or frustrated homicide, or attempted homicide, or even death.

A parallel case arose in that of Bixby v. Sioux City, 164 N.W. 641, 643. In that case, the appellant sought to take his case from the scope of the statute by pointing out that inasmuch as notice is required where the cause of action is founded on injury to the person, it has no application when the damages sought are for the death of the person. The court ruled that a claim to recover for death resulting from personal injury is as certainly "founded on injury to the person" as would be a claim to recover damages for a non-fatal injury resulting in a crippled body.

For the foregoing considerations, we find that the respondent judge committed an error in suspending the trial of the civil case, and his order to that effect is hereby revoked, and he is hereby ordered to proceed with the trial of said civil case without awaiting the result of the pending criminal case. With costs against the Defendant-Appellees.

Pablo, Acting C.J., Bengzon, Padilla, Montemayor, Reyes, A., Bautista Angelo, Concepcion and Reyes, J.B.L., JJ., concur.




Back to Home | Back to Main


chanrobles.com



ChanRobles On-Line Bar Review

ChanRobles Internet Bar Review : www.chanroblesbar.com





May-1955 Jurisprudence                 

  • G.R. No. L-7331 May 6, 1955 - CLEMENTE PASILAN v. FRANCISCO VILLAGONZA

    097 Phil 1

  • G.R. No. L-7616 May 10, 1955 - THE PEOPLE OF THE PHILIPPINES v. VICTORIO HERNANDEZ

    097 Phil 3

  • G.R. No. L-7684 May 10, 1955 - AGRIPINO JOCSON v. ESPERIDION PRESBITERIO

    097 Phil 6

  • G.R. No. L-7516 May 12, 1955 - LEONOR P. REYES v. THE HONORABLE BONIFACIO YSIP

    097 Phil 11

  • G.R. No. L-8045 May 12, 1955 - VALENTINO TAYLO Y REYES v. TRIBUNAL DE APELACIONES

    097 Phil 16

  • G.R. No. L-6963 May 13, 1955 - PEOPLE OF THE PHIL. v. LUIS PADIOS and FILEMON PADIOS

    097 Phil 19

  • G.R. No. L-7574 May 17, 1955 - FRANCISCO EPANG v. MARIA ORTIN DE LEYCO

    097 Phil 24

  • G.R. No. L-7862 May 17, 1955 - PEOPLE OF THE PHIL. v. HON. MAXIMO ABAÑO

    097 Phil 28

  • G.R. No. L-7894 May 17, 1955 - FERNANDO NIETO v. HON. BONIFACIO YSIP

    097 Phil 31

  • G.R. No. L-8276 May 17, 1955 - JOSE B. GAMBOA v. HON. JOSE TEODORO

    097 Phil 34

  • G.R. No. L-7937 May 18, 1955 - JUANITA RONQUILLO v. RAFAEL AMPARO

    097 Phil 38

  • G.R. No. L-7083 May 19, 1955 - JUAN EUGENIO ET AL. v. SILVINA PERDIDO

    097 Phil 41

  • G.R. No. L-7307 May 19, 1955 - PACITA ORTIZ v. COURT OF APPEALS ET AL.

    097 Phil 46

  • G.R. No. L-7385 May 19, 1955 - QUIRICO L. SATURNINO v. FELIZA LUZ PAULINO

    097 Phil 50

  • G.R. No. L-6776 May 21, 1955 - REGISTER OF DEEDS OF RIZAL v. UNG SIU SI TEMPLE

    097 Phil 58

  • G.R. No. L-7112 May 21, 1955 - TOMAS Q. SORIANO v. F. R. OMILA

    097 Phil 62

  • G.R. No. L-7234 May 21, 1955 - PEOPLE OF THE PHIL. v. PAZ M. DEL ROSARIO

    097 Phil 67

  • G.R. No. L-7595 May 21, 1955 - TEODORA DEMORAR v. HON. JUDGE ROMAN IBAÑEZ ET AL.

    097 Phil 72

  • G.R. No. L-7926 May 21, 1955 - OSCAR OLEGARIO v. ARSENIO H. LACSON

    097 Phil 75

  • G.R. No. L-7583 May 25, 1955 - JAMIE T. BUENAFLOR ET AL. v. CESARIO DE LEON

    097 Phil 78

  • G.R. No. L-7918 May 25, 1955 - MARIA GALASINAO v. ROSA M. AUSTRIA ET AL.

    097 Phil 82

  • G.R. No. L-8114 May 25, 1955 - HAWAIIAN-PHIL. CO. v. WORKMEN’S COMPENSATION COMM., ET AL.

    097 Phil 87

  • G.R. No. L-8238 May 25, 1955 - CESAR M. CARANDANG v. VICENTE SANTIAGO

    097 Phil 94

  • G.R. No. L-8806 May 25, 1955 - MARIA N. BANZON v. PEDRO ALVIAR

    097 Phil 98

  • G.R. No. L-6869 May 27, 1955 - SOLEDAD BELANDRES v. LOPEZ SUGAR CENTRAL MILL CO., INC.

    097 Phil 100

  • G.R. No. L-7224 May 27, 1955 - RAYMUNDO TRANSPORTATION CO. v. A. GERGARAY TANCHINGCO

    097 Phil 105

  • G.R. No. L-7383 May 27, 1955 - XERXES G. GARCIA v. DAMIANA SANTICO

    097 Phil 108

  • G.R. No. L-7518 May 27, 1955 - ATOK-BIG WEDGE MINING CO., INC. v. HON. MODESTO CASTILLO ET AL.

    097 Phil 110

  • G.R. No. L-7622 May 27, 1955 - GABRIEL MACLAN v. RUBEN GARCIA

    097 Phil 119

  • G.R. No. L-7752 May 27, 1955 - SEC. OF AGRI. AND NAT. RESOURCES, ET AL. v. HON. JUDGE, CFI OF MLA., ET AL.

    097 Phil 125

  • G.R. No. L-7248 May 28, 1955 - AMADO BERNARDO v. HON. COURT OF APPEALS, ET AL.

    097 Phil 131

  • G.R. No. L-8040 May 28, 1955 - VICENTE K. LAY v. ROCES HERMANOS INC., ET AL.

    097 Phil 140

  • G.R. No. L-7708 May 30, 1955 - JOSE MONDANO v. FERNANDO SILVOSA, ET AL.

    097 Phil 143

  • G.R. No. L-7738 May 30, 1955 - BALDOMERO TACAD, ET AL. v. POTENCIANA VDA. DE CEBRERO

    097 Phil 150

  • G.R. No. L-7959 May 30, 1955 - PRICE STABILIZATION CORP., v. JUDGE OF CFI, ET AL.

    097 Phil 153

  • G.R. No. L-6707 May 31, 1955 - R. F. & J. ALEXANDER & CO., LTD., ET AL. v. JOSE ANG, ET AL.

    097 Phil 157

  • G.R. No. L-7019 May 31, 1955 - IN RE: EULOGIO S. EUSEBIO v. DOMINGO VALMORES

    097 Phil 163

  • G.R. No. L-7144 May 31, 1955 - FAR EASTERN EXPORT & IMPORT CO. v. LIM TECK SUAN

    097 Phil 171

  • G.R. No. L-7338 May 31, 1955 - PREMIERE PRODUCTIONS, INC., v. PHIL. MOVIE PICTURES WORKERS ASSN.

    097 Phil 178

  • G.R. No. L-7358 May 31, 1955 - NATIONAL LABOR UNION v. AGUINALDO’S ECHAGUE, INC.

    097 Phil 184

  • G.R. No. L-7376 May 31, 1955 - FRANCISCO MARIANO v. APOLONIO DE LOS SANTOS, ET AL.

    097 Phil 191

  • G.R. No. L-7614 May 31, 1955 - CONRADO POTENCIANO v. NAPOLEON DINEROS, ET AL.

    097 Phil 196

  • G.R. Nos. L-7771-73 May 31, 1955 - PHIL. MOVIE PICTURES WORKERS’ ASSN. v. PREMIERE PRODUCTIONS, INC.

    097 Phil 200

  • G.R. No. L-7887 May 31, 1955 - MACLEOD & CO. OF THE PHIL. v. PROGRESSIVE FEDERATION OF LABOR

    097 Phil 205