ChanRobles Virtual law Library
SUPREME COURT DECISIONS
Search for www.chanrobles.comPLEASE CLICK HERE FOR THE LATEST ➔ SUPREME COURT DECISIONS
SECOND DIVISION
G.R. No. L-61255 October 28, 1983
THE PEOPLE OF THE PHILIPPINES, Plaintiff-Appellee, vs. JAIME CALIMQUIM, Accused-Appellant.
The Solicitor General for plaintiff-appellee.chanrobles virtual law library
Santos B. Areola for accused-appellant.
ABAD SANTOS, J.:
JAIME CALIMQUIM was accused of rape in the defunct Municipal Court of Sta. Barbara, Pangasinan. The verified complaint was filed by Angel F. de los Reyes, father of the girl said to have been raped, and it reads as follows:
That at about 8:00 P.M. of April 8, 1978, inside the public market, in Poblacion Sur, Municipality of Santa Barbara, Province of Pangasinan, Philippines and within the jurisdiction of this Honorable Court, the above- named accused, did then and there wilfully, unlawfully and feloniously with lewd designs and by means of intimidation, committed the crime of RAPE on the person of CORAZON DE LOS REYES Y ANGUID 14 years old and a physically retarded girl, in the mezzanine of the accused, situated also at the public market, Sta. Barbara, Pangasinan, until the latter had successful intercourse with the victim, to the damage and prejudice of the undersigned, in such amount as may be awarded under the provisions of the Civil Code of the Philippines. Medical Certificate is hereto attached. (Expediente, p. 1.)
The accused waived preliminary investigation for which reason the case was elevated to the defunct Court of First Instance at Dagupan City where it was docketed as Criminal Case No. D-1964. A plea of not guilty was entered by the accused on September 12, 1978, and after a protracted trial a decision dated June 24, 1982, was finally rendered with the following dispositive portion:
WHEREFORE, the Court finds the accused JAIME CALIMQUIM, alias "Enong" guilty beyond reasonable doubt of the crime of Rape, and pursuant to law, hereby sentences him to suffer the medium penalty of reclusion perpetua (life imprisonment), to indemnify the victim and aggrieved party, Corazon de los Reyes, in the amount of P12,000.00 as moral damages, and to pay the costs. (Rollo, p. 39.)
The case is now before this Court on appeal.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
The People's version of the facts is as follows:
This is a case of rape against a 14-year old girl who is mute, and is, as found by the lower court, "a physically, if not mentally-retarded child."chanrobles virtual law library
The hapless victim, Corazon, is the youngest of five children of the spouses Angel and Luz de los Reyes. The couple has a market stall inside the public market of Sta. Barbara, Pangasinan which the couple and their children use as living quarters (TSN, July 6, 1979, pp. 33-36).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
The appellant, Jaime Calimquim, 30, single at the time of the incident, operates a light and sound-system for hire. He also occasionally helps his mother, Maria Calimquim, to tend to their stall which is also inside the public market of Sta. Barbara. The stall of the Calimquims and that of the parents of Corazon are about 8 meters apart. The Calimquims also use their stall as living quarters (Tsn, Jan. 7, 1982, pp. 5-8).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Corazon was born mute. She can hear however. According to her mother, Corazon communicates thru her actions (Tsn, July 6, 1979,p.35).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Jaime has known Corazon since she was five years old. He used to see her almost everyday from 1973 to 1978 in the market (Tsn, March 31, 1982, p. 20). He describes her 'as somewhat crazy, she cannot speak, and she uses her fingers when she talked and she always bends her head, (and) is physically unbalanced (Tsn, March 31, 1982, p. 21).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Corazon has a playmate, Levy Calimquim, an 8-year old niece of Jaime. They used to play in the latter's stall (Tsn, March 31, 1982, p. 21).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
On April 8, 1978, at about 8:00 o'clock in the evening, Corazon arrived home at the stall of her parents. She came from the stall of Jaime Calimquim (Tsn, July 6, 1979, p. 44). She looked pale, sweating and frightened (Tsn, July 6, 1979). She was trembling (Tsn, Oct. 10, 1979, p. 4). There were blood spots on her panty (Tsn, July 6, 1979, p. 38; Oct. 10, 1979, p. 4). Asked by her mother what happened, Corazon lay down and made a demonstration with a forward and backward movement of her hips. She pointed to her vagina with a push and pull motion (Tsn, July 6, 1979, pp. 40-41).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
While making a demonstration of what happened, Corazon was pointing to the stall of Jaime. She cupped her breast with her hand and at the same time made a push and pull movement of her hips (Tsn Oct. 10. 1979, p. 6).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Thinking all first that Corazon had menstruation, her mother, Luz de los Recess washed Corazon's private parts. Corazon felt some pain. Asked again her mother what really happened, Corazon repeated with gyrations of her hips, at the same time pointing to the stall of Jaime Calimquim (Tsn, Oct. 10, 1979, p. 5).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
During all the time that Corazon was demonstrating what happened to her, Jaime was standing near their stall observing (Tsn, July 6,1979, p. 38; Aug. 7,1979, pp, 11-14).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Luz then called for her husband to inform him about the incident (Tsn, Oct. 10, 1979, p. 6). Together with Corazon, they proceeded immediately to the house of barrio councilman Rodrigo Bautista. The latter advised them to see a doctor to have Corazon examined (Tsn, Nov. 14, 1979, pp. 11-12). They then proceeded to the Pangasinan Provincial Hospital in Dagupan City. Corazon was examined at 10:25 o'clock that same evening, April 8, 1978, by Dr. Fatima De Leon. After examining Corazon, Dr. De Leon remarked: 'Brother, this is rape and this is still fresh, so you try to file a case in court (Tsn, Nov. 14, 1979, p. 13).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Dr. De Leon issued a medico-legal certificate, Exhibit A, as follows:
April 11, 1978
TO WHOM IT MAY CONCERN: chanrobles virtual law library
This is to certify that Corazon de los Reyes, 15 years of age, female, single, Filipino, and a resident of Sta. Barbara, Pangasinan, has been attended in this hospital on April 8, 1978, at 10:25 P.M. for:
- conscious - ambulatory chanrobles virtual law library
- Menarche - none chanrobles virtual law library
- Physical Examination - no sign of external physical injury, except a laceration at fourchet, measuring. 5 cm. long.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
- Internal examination
- Vagina - admits two fingers easily.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
- Hymen - fresh laceration at 3-7-9 o'clock position.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
- Cervix - close, firm chanrobles virtual law library
- Uterus - small chanrobles virtual law library
- Anexae - freechanrobles virtual law library
- Vaginal smear for spermatozoa - negative
Patient was not admitted in this hospital.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
REMARKS:______________________ chanrobles virtual law library
In the opinion of the undersigned, the injuries will require medical attendance for a period of from to ________( ) to ___________( ) ____________unless complications set in or manifestation due to internal injuries which were apparent at the time of examination that may later appear.
(SGD.) FATIMA O. DE LEON, M.D. Resident Physician/vms
Copy furnished: chanrobles virtual law library
Station CCommander, Sta. Barbara, Pang.
BY(Illegible)
On April 11, 1978, the incident was reported to the Sta. Barbara Police Department. Luz de los Reyes gave a statement narrating the incident (Exh. B, Exh. 1). She also gave a statement before the Municipal Judge of Sta. Barbara, Pangasinan (Exh. C, Exh. 2).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
The criminal complaint was filed on April 11, 1978 (Exh. D). (Brief, pp. 1-6.)
The only issue in this appeal is the credibility of witnesses as shown by the assignment of errors, to wit:
I. That the guilt of the accused has not been proved beyond reasonable doubt.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
II. That the Trial Court erred in convicting the accused. (Brief, p. 3.)
On the credibility of witnesses, well-settled is the rule that the findings and conclusions of the trial court command great respect and weight because it was in a better position to examine real evidence as well as to observe the demeanor of witnesses while testifying in the case. Alas, the rule can only be partially applied in this case because Judge Willelmo C. Fortun who penned the decision did not preside over the trial from the beginning to the end. Judge Justo Orros, Jr. tried the case when the prosecution presented its evidence and then Judge Fortun took over. For this reason, the record has been examined with more than the usual care in order to avoid a miscarriage of justice.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
The appeal must fail.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
The appellant claims that no rape was committed because of the circumstances of many persons present at 8:00 P.M. in a public market. This claim is best refuted by Judge Fortun who had personal knowledge of the circumstances. He said:
The defense tried to show the improbability of the accused's having committed the crime charged, considering that the other stalls near the accused's stall were still open at the time of its alleged commission, and there were still many buyers or shoppers thereat and the stalls were even lighted with electric bulbs. It is highly and inherently improbable that at 8:00 P.M. when accused raped Corazon, there were still many buyers in the market. The Court can take judicial notice of the fact that at 8:00 P.M., provincial markets are already deserted. Market vendors usually close their stalls as early as 6:30 or 7:00 P.M. Besides, the evidence disclosed that the rape victim, Corazon de los Reyes, is mute being a physically, if not mentally-retarded child. She cannot speak or shout while being sexually attacked and abused by accused. Accused very well know that condition of Corazon de los Reyes, having, admittedly, known her since the time she was only 5 years old. He, therefore, took advantage, knowing she will not and can not raise an outcry, thereby precluding risk of detection or discovery by the people in the market. (Rollo, pp. 37-38.)
The appellant claims that he did not rape Corazon; that she sustained injuries in her genitalia because of her fall to the cement floor as she slid down the bamboo balustrade of the stairs going to the mezzanine of his mother's stall when she played with Levy Calimquim; and she was negative for spermatozoa.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Corazon admittedly is not only a mute but also a retardate. But when she was placed on the witness stand she was able to convey, albeit vaguely what happened to her.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Corazon testified through interpreters, Mrs. Dominga Quejado was supplied by the prosecution. To check on Mrs. Quejado, the defense had Mr. Leonardo Tagapia. The qualifications of both interpreters were scrutinized and found satisfactory.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
In fairness to the appellant, the testimony of Corazon on December 6, 1979, is hereby reproduced:
COURT chanrobles virtual law library
Are the interpreters here?chanrobles virtual law library
ATTY AREOLA chanrobles virtual law library
Yes Your Honor, we have the interpreter coming from Manila Mr. Leonardo Tagapia.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Mrs. Dominga Quejado is here, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Mrs. Quejado, will you please apprise the witness the obligation of our "oath" which she will take before giving her testimony.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY AREOLA chanrobles virtual law library
May we make it of record that when the witness has been advised at the injunction of the court, to testify the truth and nothing but the truth, the witness answered in the affirmative, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
May I remind both interpreters that they are both under oath.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
DIRECT EXAMINATION BYchanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Will you please state your name, age, and other personal circumstances? chanrobles virtual law library
A CORAZON DE LOS REYES, after having been duly sworn to in accordance with law, stated that she is sixteen years old. She further testified as follows: chanrobles virtual law library
MRS. QUEJADO chanrobles virtual law library
Your Honor, she could not mention her name, I think she does not understand, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
MR. TAGAPIA chanrobles virtual law library
The way I observe she can talk, she can hear, if only my co-interpreter will come closer and by lip reading perhaps, she can interpret what the witness wants to imply.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q You are Corazon de los Reyes? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q How old are you? chanrobles virtual law library
A Sixteen (16) years old.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY AREOLA chanrobles virtual law library
May we make it of record that when witness was asked of her age, she made a sign of her age, with all her fingers indicating sixteen (16).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Who is you mother? chanrobles virtual law library
A (Witness pointing a person seated in the courtroom, who, when asked her name, she Identified herself as Luz de los Reyes).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Now do you know the accused in this case by the name of Jaime Calimquim, alias "Inong"?chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Will you please point to him if he is in court? chanrobles virtual law library
A (Witness pointing to someone who is seated in the courtroom, who, when asked his name, Identified himself as Jaime Calimquim).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q What did Jaime Calimquim do to you? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Vague, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Sustained.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q On April 8, 1978 at around 8:00 o'clock in the evening at Sta. Barbara, Pangasinan, did you see the accused Jaime Calimquim alias "Inong"? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Where did you see the accused, Jaime Calimquim alias "Inong"? chanrobles virtual law library
A She pointed at a certain place saying "diman" chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
I would like to make this observation that when the question 'where' has been asked several times (3 times) by the interpreter and the witness has been turning her head left to right and then after the question has been repeated for the third time, the interpreter is pointing to a direction towards Sta. Barbara, Pangasinan.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
MRS. QUEJADO chanrobles virtual law library
It was the witness, Your Honor, who pointed to Sta. Barbara, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
I am trying to be honest and I saw it with my two eyes that the interpreter pointed to Sta. Barbara, Pangasinan, touching the shoulder of the witness.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
The Court did not observe that the interpreter made any gesture or pointing. Next question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Now what did Jaime Calimquim alias 'Inong' do to you when you saw him on April 8, 1978 at around 8:00 o'clock in the evening at Sta. Barbara, Pangasinan? chanrobles virtual law library
INTERPRETER chanrobles virtual law library
Your Honor, she understand but she can not answer.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
I would like to make it of record this observation, that despite the lapse of sometime on two repeated questions on the same impulse, witness did not make any answer.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
I observe Your Honor that witness made some movements, in fact she is now moving.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
The court observed that witness made a little jerk. Ask another question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q What happened to you when you saw Jaime Calimquim the accused, alias "Inong" at Sta. Barbara, Pangasinan on April 8, 1978 at around 8:00 o'clock in the evening? Will you please demonstrate to this Court if something happened to you? chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Make if of record that witness just smiled then remained quiet.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
I want to further show that as the interpreter was asking the question, witness was looking directly to the face of the interpreter.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
A (At this juncture the witness is putting both her hands on her breasts make a one forward movement of her hip).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Will you please get down from your chair and stand and demonstrate on the floor what happened to you when you saw Jaime Calimquim, alias Inong'? chanrobles virtual law library
A (Witness lied, with face downward to the floor).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Wait a minute. To avoid any question later on, I think we are communicating well with the witness. The way the questions have been interpreted to her, she seem to understand for which reason we will now require the official interpreter of the Court to do the interpretation. We will ask the assistance from both interpreters if necessary. To avoid suspicions, it is now the official court interpreter who will interpret from now on. Now proceed.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
(After the question has been repeated) chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
A (Witness again makes a forward movement of her hip two times).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q What else did Inong do to you? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
We will object to that question, because it has been asked several times.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Because of the apparent difficulty in getting responsive answer from the witness, the Court will be considerate and allow the question to be asked again.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Did you understand my question, which is "what did Jaime Calimquim do to your panty"? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q My question to you is, what did Jaime Calimquim do to your panty, will you please demonstrate it to the court? chanrobles virtual law library
A (Witness again demonstrated to the court, forward movements of her hip, two (2) times).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Do you know what a panty is? chanrobles virtual law library
A No sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
May I ask the interpreter to interpret panty as "carson".chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
I will object, witness says she does not know a panty, Your Honor, then how could she ...chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Q Do you have a "carson" now with you? chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Will you please show it to the Court the "carson" you are wearing now? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
I want to make it of record that after the question has been asked from witness, the witness was laughing and looking at the interpreter.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
A (The witness is pointing to her long pants, colored, "maroon".) chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Now what did Jaime Calimquim do to your "carson" if any. Please demonstrate to the court if there is any. Did you understand the question? chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
A No sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
May I make it of record that after two minutes elapsed, the witness did not give any answer.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Yes because she said she did not understand the question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q My question is what did Jaime Calimquim do to your "carson"? chanrobles virtual law library
A (Again the witness is demonstrating to the Court a forward movement of her hip, two (2) times).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Were you lying down when Jaime Calimquim alias "Inong" had sexual intercourse with you? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Leading, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Sustained, question has no basis.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Do you know the person who had sexual intercourse with you? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Your Honor, there is no evidence to show that there was sexual intercourse.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Sustained.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Do you know the person ... Your Honor I cannot ask any other question . . .chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q Do you know the person who did that movement that you demonstrated before the court? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
We will object to that, it is not imputed that anybody did any movement to her.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
There must be somebody because how could there be . . .chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q You demonstrated before this Court a movement which is a forward movement with your hip, was that done by any person? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Do you know who was that person who did that to you? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Will you please tell his name if you know? chanrobles virtual law library
A "Jaime".chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Will you please point to this Court that "Jaime" you mentioned if he is here now? chanrobles virtual law library
A That one sir. (Witness pointing to the accused, seated in the courtroom, who when asked his name Identified himself as "Jaime Calimquim").chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
That will be all for the witness, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Cross.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
CROSS EXAMINATION BY chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q You are a good girl Corazon? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q You love your mother and father? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q You are bright? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
The word "maong" may be good.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLAchanrobles virtual law library
Q You are good? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q You can Identify a person whom you have seen before?chanrobles virtual law library
A No sir. You remember things that happened before you sat down in this chair? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q You know what is daytime and what is night time? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Now is a daytime, is it not? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Because there is sun there up, is it not? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q When you can not see that sun there already, what is it? chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
May I make it of record that witness slightly smiled, apparently she failed to comprehend the meaning of the question, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Ask another question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q Do you know the name of the days, like days of the week? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Will you please name them? chanrobles virtual law library
A (Witness is making a "nod" gesture).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Evoking that she does not like to answer the question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
She can not mention the days probably, that is why . . .chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q Do you know how to count? chanrobles virtual law library
A No sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Do you know the name of the month? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Will you name some of them? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
May I make it of record that the witness is nodding her head.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Ask her if she can say it or not? chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
A No sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q Why not? You do not know? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Then how could we appreciate this testimony.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURTchanrobles virtual law library
You can ask that later if you want. Ask another question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q Do you know what is an hour? chanrobles virtual law library
A No sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Q What is an hour? chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
(Witness is nodding her head when that question was asked).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q Do you know what is a minute? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q How many minutes is one hour? chanrobles virtual law library
A Witness demonstrated in sign language "one".chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Apparently by indicating one she is referring to the hour which was mentioned.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
She made a gesture of "one" (1).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
I observed that witness is uneasy, may I request for a five (5) minutes recess.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
May I make it of record that from the beginning witness kept on turning all around, chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Make it of record that witness has not respond orally except "yes" and "no" answers, and by "gestures". And counsel is apparently asking days and months which witness may not able to utter.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
I made a manifestation that we should have a recess, because I observed that witness is making a gesture to her mother.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Alright we have a recess.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Recess for ten (10) minutes. (Hearing was temporarily suspended and resumed at 10:30 o'clock in the morning).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q Now Corazon, are you hungry? chanrobles virtual law library
A No sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q I have a candy here, do you like this candy? chanrobles virtual law library
A No sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q On question of the Fiscal you said that on April 8, 1978 at about 8:00 o'clock in the evening you saw Jaime Calimquim. Do you remeber what day was April 8th?chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Will you tell the court what day was that April 8th? chanrobles virtual law library
A (Witness is nodding her head when the question was asked).chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Before coming to Court, have you seen this woman before? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
We want to show that she was pointing to Mrs. Dominga Quejado- chanrobles virtual law library
Q Where did you see this woman Mrs. Quejado before coming to court? chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
How can we get her to answer if she knows only 'yes' or 'no' and by nodding her head.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
We are testing the credibility of the witness insofar as the right of discernment is concerned. May I ask again my question, Your Honor. (After question has been repeated) May I make it of record that in answer to the last question, witness made a movement of her head which is an upward movement.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Did you see this woman in your house in Sta. Barbara, Pangasinan before coming to court?chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q Could you tell the court what did this woman do in your house in Sta. Barbara? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURTchanrobles virtual law library
The interpretation is quite . . .chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Could you tell the Court what this woman did in your house? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q She talked to you? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q She talked to you about Inong or about Jaime Calimquim?chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q She told you to talk about Inong in court here?chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q That is why you are now talking about Inong before this Court?chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q Could you tell exactly what day of the month when this woman went to your house?chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
ATTY. AREOLAchanrobles virtual law library
May I make it of record that witness is smiling looking at the interpreter, Mrs. Dominga Quejado and was smiling.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
You ask her could you tell the day, but before that, you ask her first if she could understand the question and if she can tell the day.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Yes, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q The question I ask here is whether she understand the question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
You ask that.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
(After asking the question again) chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q Having understand the question are you in a position or could you be able to tell or say or speak out the date when this woman went to your house in Sta. Barbara, Pangasinan? chanrobles virtual law library
COURTchanrobles virtual law library
Q Could you speak out the date when this woman went to your house? chanrobles virtual law library
WITNESS chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Q Could you please tell it? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
May I make it of record that witness did not answer the question and witness is just smiling.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Next question.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Q Are you tired now? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrarychanrobles virtual law library
Q You like that we stopped talking now? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
That will be all for the witness, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Any redirect?chanrobles virtual law library
FISCAL DANCELchanrobles virtual law library
In the interest of justice may I ask additional direct question for some important points, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
In the interest of justice, in view of the apparent difficulty in questioning the witness, Fiscal is allowed to ask additional direct examination questions.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ADDITIONAL DIRECT EXAMINATION BY chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Corazon, will you please point to your father? chanrobles virtual law library
A That one sir, (Witness pointing to his father who is seated in the courtroom, who when asked his name Identified himself as Angel de los Reyes), chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
I would like to make it of record that when the question was asked by the Fiscal and was automatically translated by the interpreter, it was automatically answered by the witness, by pointing to her father.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Corazon, do you know a "penis"?chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLAchanrobles virtual law library
This is out of the blue. It could not be the subject of additional direct because it was not covered by her testimony.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
In the interest of justice, because we forgot this point, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
It is not our fault, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
May we ask additional question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Considering the physical handicap of the witness and with the candid admission of the prosecution that they have forgotten some important points, and subject to the evaluation of the court later on, the question is allowed.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
Q Did you understand my question Corazon? chanrobles virtual law library
A Yes sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q Do you know what a "penis" is? chanrobles virtual law library
A No sir.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Q If you understand it, please answer my question? chanrobles virtual law library
ATTY. AREOLA chanrobles virtual law library
Already answered, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Already answered. Ask another question.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
That will be all for the witness, Your Honor.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
COURT chanrobles virtual law library
Any recross? No further question? You are excused. Any other witness? chanrobles virtual law library
FISCAL DANCEL chanrobles virtual law library
She is our last witness, Your Honor. (TSN, Dec. 6, 1979, pp. 2-30.)
Aside from Corazon's testimony, there is other evidence to prove the rape.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Luz de los Reyes, mother of Corazon, testified that at about 8:00 p.m. on April 8, 1978, Corazon looked pale, was sweating and frightened. She had blood on her panty. She asked Corazon what her problem was and "My daughter stood up and made a motion of push and pull of her abdomen." Corazon also pointed to her vagina. Present at that time were Jaime Calimquim and her other daughter Divina. She was told by Calimquim, "I did not do anything to your daughter, and God knows." Luz brought Corazon to the hospital and reported the matter to the police authorities. At the hospital Corazon was examined by Dr. Fatima de Leon. (TSN, May 25,1979.) chanrobles virtual law library
Romeo Dacasin testified that on April 8, 1978, at about 7:00 p.m. he was in the public market of Sta. Barbara, Pangasinan. There he saw in the Calimquim stall, Jaime, Corazon and another little girl. He left the market at about 7:50 p.m. and at that time Corazon was still in the Calimquim stall. (TSN, August 8,1979.) chanrobles virtual law library
Divina de los Reyes, older sister of Corazon, testified that after she had finished eating at the public market of Sta. Barbara, Pangasinan, on April 8, 1978, Corazon arrived. "She was frightened and she was trembling." She had blood on her pants. Their mother thought that Corazon had menstruation so she washed the private part of Corazon. "When my mother was washing the private part of Corazon, Corazon said she felt pain and my mother asked her why she is feeling that pain. After that Corazon demonstrated what happened to her and at the same time pointing to the stall of the accused." Corazon was brought to the hospital. On April 10, 1978, Maria Calimquim and her son Peling went to the stall of the De los Reyes family; they asked forgiveness for what Jaime had done. Angel de los Reyes, father of Corazon, just kept silent. (TSN, October 10, 1979.) chanrobles virtual law library
Angel de los Reyes, father of Corazon, testified that he was watching television in the evening of April 8, 1978, when he was told that his daughter had a problem. He went to the house of Councilor Rodrigo Bautista where he saw his wife and Corazon. Bautista told him to take Corazon to a doctor. Corazon was taken to Dagupan City where she was examined by Dr. de Leon. "After examining, she told me 'Brother this is rape and this is still fresh, so you try to file a case in court." (TSN, November 14,1979.) chanrobles virtual law library
Angel de los Reyes in fact filed a criminal complaint for rape against Jaime Calimquim on April 11, 1978, in the Municipal Court of Sta. Barbara, Pangasinan.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
Dr. Fatima de Leon Identified Exhibit A, the medical certificate which she issued after conducting an examination on Corazon de los Reyes. She said that the laceration on Corazon's labia majora measuring 5 cm. could have been caused by forcible contact with a blunt instrument and a male organ is a blunt instrument. She also testified that Corazon's vagina which admitted two fingers easily and the fresh laceration on her hymen could have been caused by the penetration of the male genital organ. (TSN, May 25, 1979.) chanrobles virtual law library
The fact that the appellant's mother sought forgiveness for her son from Corazon's father is an indication of guilt. (See People vs. Olmedollo L- 42660, August 30, 1982, 116 SCRA 193.) chanrobles virtual law library
The appellant's claim that Corazon's lacerations on her genitalia were sustained when she fell on the cement floor is too crude to be convincing. A fall would at best produce abrasions and contusions but not Hymenal laceration and bleeding. As to the bleeding, it could not have been due to menstruation. According to Dr. de Leon, the word menarche in Exhibit A means "that the patient has not menstruated yet. " chanrobles virtual law library
The absence of spermatozoa in the vagina of Corazon when she was examined by Dr. de Leon avails him not. For according to the same doctor, spermatozoa cannot be detected after a few hours because they will have dried up. Our jurisprudence tells us that the absence of spermatozoa in the vaginal canal does not disprove the commission of the crime of rape where the essential element is penetration, not emission (People vs. Salazar, L-37791, October 30,1979, 93 SCRA 796.) chanrobles virtual law library
The instant case is very similar to that of People vs. Manlapaz, L-41819, February 28, 1979, 88 SCRA 704. In that case, Therese Endencia was the victim and she was the only witness to the act of rape. She could not give a coherent, clear and consistent narrative as to how she was ravished because she was mentally retarded and speech-defective. The fact of rape was established mainly on the testimony of Therese's mother and the physician who examined Therese. In the words of the decision:
Mrs. Endencia recounted in court how she came to know that Therese had sexual intercourse with Winston [Manlapaz]. On New Year's Day, January 1, 1973, while Mrs. Endencia was cleaning her house, she found two white pills in the locker of Therese. When she queried her daughter as to the function of the pills, Therese answered that the pills 'were for not having a baby' or were contraceptive pills. Mrs. Endencia found out that her daughter got the pills from Winston and that Therese had sexual intercourse with him two times. (At p. 709.)
We are morally satisfied that the appellant committed the crime of rape on Corazon, a mute and a mental retardate. The fact that Corazon could not give a coherent narration of the rape does not detract from Our conclusion considering that the record is replete with other evidence to support it.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
WHEREFORE, finding no error to have been committed by the court a quo, its judgment is affirmed in toto. Costs against the appellant.chanroblesvirtualawlibrary chanrobles virtual law library
SO ORDERED.
Makasiar (Chairman), Aquino, Concepcion, Jr., Guerrero and Escolin, JJ., concur, chanrobles virtual law library
De Castro, J., is on leave.
